Nasos Vayenas, Grieks dichter van een Spinoza-gedicht

Over Nasos Vayenas (Νάσος Βαγενάς) is niet zoveel op internet te vinden. In een ANWB-boek over Griekenland is te lezen: "De personificatie van een nieuwe garde die bezig is internationaal door te breken, kondigt zich aan in de figuur van Násos Vayenás, die gebruik maakt van universele thema’s die hij een surrealistisch tintje meegeeft."

Hier een soort cv: Born in 1945.
Lecturer (1980-1982), Assistant Professor (1983), Associate Professor (1984-1985), Professor of Modern Greek (1985-1991) at the University of Crete; Professor of Literary Theory and Criticism at the University of Athens (1992-).
Books (in het Grieks, maar hier vertaald):
The Poet and the Dancer: An Outline of the Poetics of George Seferis, Kedros, Athens 1979;
The Labyrinth of Silence: An Essay on Poetry, Kedros, Athens 1981;
The Goddess’ Vest: Notes on Poetry and Criticism, Stigmi, Athens 1988;
Poetry and Translation, Stigmi, Athens 1989;
The Language of Irony: Studies on Modern Greek Literature, Stigmi, Athens 1994;
Notes from the End of the Century, Kedros, Athens 1999;
Postmodernism and Literature, Polis, Athens 2001;
The Deformation of Karyotakis, Indictos, Athens 2004.

 

In het Engels kwam uit: Nassos Vayenas: Biography & Other Poems , Oxus Press, London 1979. Revised 2006.

Ook in het Nederlands: Nasos Vayenas - Biografie en andere gedichten € 13.00 tweetalige editie, vertaling en nawoord door Hero Hokwerda  (189 blz). De uitgever meldt: De dichter wordt gerekend tot de generatie van dichters, die opgroeide in een sterk veranderende wereld, zeker in de tijd van ná de kolonels, de tijd van het snel groeiende toerisme en de verwesterlijking. Regelmatige gast van poeziefestivals in Nederland. [Hier] Hij schreef het volgende gedicht over Spinoza:

 

Spinoza

Baruch Spinoza, lens-grinder in Amsterdam
Kept hidden within him a loud tam-tam.

In a cold dark cellar, all alone
he sent repeated signals, a constant drone

To the sky. Like Africans in the virgin bush,
Little by little he managed to push

to the Whole. To the One. Infinity.
Whence he studied the nature of humanity.


(In his thirst for primary causation
he very nearly died of starvation).

At night in his dreams Spinoza
slept in the arms of one Rosa.

Rosa Raczewski née Vamprotten
Nobody knows where and when

He met her. She was a blond of pedigree
An eyeful. And everything went swimmingly.

Vert. Margaret Kofod

 

SPINOZA

Baruch Spinoza, lenzenslijper van beroep in Amsterdam,
borg in zijn innerlijk een krachtige tamtam.

Uit een koud donker souterrain, alleen,
zond hij reeksen seinen naar de hemel heen.

Ζoals de negers in het oerwoud. Stapsgewijs
voltooide hij — geen kleinigheid — de reis

naar 't Αl. De Ene. Onbegrensde. Van alwaar 't
hem mogelijk was te overzien de menselijke aard.

(In zijn hoge dorst de eerste oorzaak te bevroeden
krepeerde hij beneden haast van ondervoeding.)

's Nachts in zijn dromen sliep Baruch Spinoza
in de omarming van een zekere Rosa.

Rosa Raczewski, een geborene Vamprotten.
Geen mens weet waar en hoe hij deze slaapgenote

ontmoette. Het was een blonde stoot. Geen snolletje.
Wel bloeduitbundig. En zo liep alles toch op rolletjes.


Násos Vayenás

Vert. Hero Hokwerda  [van hier]

 

Nog een gedicht van Nasos Vayenas

Schone gordijnen


Dingen die me lief zijn en genoegens die ik mezelf gun:
Een hete kop koffie ’s morgens.
Het lezen (zo langzaam mogelijk) van de krant.
Een regenbui zo nu en dan om de gevoelens schoon te spoelen.
De aarde aan je nieuwe hakken.
De zee ’s middags met wat wolken.
Anjers. Veel anjers.

En ook nog:
“De man die over de stad springt” van Chagall.
Oude houten trappen oplopen.
Mijn hand op je borst.
Bepaalde gedichten van Kavafis.

Maar vooral mijn hand op je borst.

 

Nasos Vayenas (Grieks dichter) [van hier]

NB.
Wim Klever was zo vriendelijk mij dit Spinozagedicht van Vayenas toe te sturen.

Het Spinoza-gedicht is opgenomen In de anthologie A century of Greek poetry: 1900-2000. [tr.by]: Peter Bien, Peter Constantine, Edmund Keeley & Karen Van Dyck · Introduction Peter Bien. New Jersey: Cosmos Publishing, c2004. 993p. [hier]