Laat het Spinoza-boek van Pierre Zaoui vertaald worden!

Ik was al wekenlang af en toe naar het blog van Hans Müller gegaan, waarnaar ik op 3 maart op dit weblog verwees. Maar elke keer bleek zijn blog van 13 maart het laatste; het zag ernaar uit alsof de blogger, kort nadat hij begonnen was, er de brui aan gegeven had.

Vandaag ging ik er weer eens op bezoek. En zie: sinds 25 april een hele reeks enthousiaste blogs over een boek dat hij aan het lezen is: Spinoza, la décision de soi van Pierre Zaoui (uitg. Bayard).

[Pierre Zaoui est philosophe, directeur de programme au Collège international de philosophie [Éthique et expérience – programme de recherche pour la constitution d’une éthique empiriste] et membre de la revue Vacarme. Il est l'auteur de Le libéralisme est-il une sauvagerie?]

 

Zijn boek met deze fraaie cover, is in oktober uitgekomen. Ik had er nog niet over gehoord. Nu lees ik met rode oortjes deze blogs van de Duitse collegablogger en weet: dit boek wil ik ook lezen!

Dit lijkt me het soort boek waar ik al een hele tijd naar uitkijk. Maar ik kom jammer genoeg niet voldoende met Frans uit de voeten. Dus, uitgevers van Nederland: doe iets met dit boek. Laat het vertalen en breng het op de Nederlandse markt.

Sinds ik het boekje van Roger Scruton over Spinoza las – het vormde een van m’n eerste kennismakingen met Spinoza - waarin Scruton  meermalen sterk benadrukt dat Spinoza een subjectloze filosofie heeft, heeft zich dat bij mij vastgezet. Natuurlijk, ik weet ‘alles’ van zijn conatus en van de rol van affecten enzomeer. Maar inderdaad, bij Spinoza, die zich afzette tegen Descartes’ Ego sum, staat geen Ik centraal, met een wil en een eigen centrum van zijn. Je moet erg veel moeite doen om sporen van Zelf of identiteit te ontdekken.

Hans Müller schrijft: Um welche Fragen geht es in diesem Buch? 

"Wie kann man sich für sich selbst entscheiden, wenn man weder an einen transzendenten Gott, noch an einen unmittelbar autonomen, eignen Willen glaubt? Wie kann man sein Leben wählen, wenn man nicht einmal die Bedingungen der Wahl kennt und während man ohnmächtig beim Spektakel seiner kontinuierlichen Verringerung zugegen ist? Wie kann man dem intimen Gefühl der Vergeblichkeit (jener Mischung aus Überheblichkeit und Melancholie) entkommen, wenn man weiß, oder zu wissen glaubt, dass man keine Rettung zu erwarten hat - weder von außen noch von innen?" (13)

 

"Die Frage der Entscheidung des Selbst ist  keine Frage für die glücklichen Völker oder für die glücklichen Individuen, noch für die unglücklichen Völker oder Individuen - sie ist nur eine Frage für jene dazwischen, die unsicher sind hinsichtlich der Wahrhaftigkeit ihres Lebens, wie auch der Authentzität ihres Glücks, unbefriedigt in Bezug aus das, das sie noch nicht erlebt haben, wie in Bezug auf das, das sie bereits gegenwärtig leben und glücklich leben.. Es ist also eine gewöhnliche Frage eines gewöhnlichen Lebens ..." (14)... usw... lees het allemaal daar.

En lees Zaouis blog waarin hij een gesprek voert met zijn alter ego na het uitkomen van zijn boek [of in de vertaling door google]