Inutilis scientia Spinozana [55] TIE in Roemenië

Viorel Coltescu (1939 - 2002), professor filosofie aan de Universiteit van Timisoara in het westen van Roemenië, verzorgde een uitgave van de TIE en schreef „Metoda la Spinoza [Methode bij Spinoza]”, het voorwoord op Spinoza, Tratat despre îndreptarea intelectului [Over de verbetering van het verstand], Editura de Vest, Timisoara, 1992, 95 pagini [p. 5-26] [PDF IN MEMORIAM. Hier aanbod]

   

Hier nog een uitgave van de TIE, nu uit 2009:

Spinoza, Tratat despre indreptarea intelectului. ANTET, 2009

Wel aardig te vermelden vind ik, dat google.translate dit vertaalt met: Verhandeling over het rechttrekken intellect.

En van hier, waar ik deze cover aantrof: "het boek, genaamd De beste manier waarop de ziel de ware kennis van de dingen kan bereiken, is een synthese, een poging tot verzoening van de rede met de liefde van God."

 

Nu we het toch over Roemenië hebben, neem ik tevens dit mee

de in Roemenië geboren Moshe Sambatyon (1913-1986) schreef in het Hebreeuws Benedictus de Spinoza plagiator. Over de nieuwsgierig makende inhoud kan ik verder niets vinden.

שפינוזה, גנב ספרותי  Benedictus de Spinoza plagiator. ‏הסתדרות סופרים ועתונאים ישראליים אשכולון, ‏ Tel Aviv : Hotsaʼat Histadrut sofrim ṿe-ʻitonaʼim Yiśreʼeliyim Eshkolon, 709 [1949] [worldcat, Stanford]

Sambatyon, Moshe, author, poet, born in Dondusani (ROM), educated at the Yeshiva Rabbinical Seminary in Budapest, Hungary, started writing at the age of thirteen, ordained rabbi at the age of eighteen, lived in Palestine. After the birth of Israel (1948), he contributed articles to Israeli newspapers HAPOEL (the Worker), HABOKER (Morning), YEDIOT ACHARONOT (Latest News) and others, served as president of the Union of Israeli Writers and Journalists, published several studies regarding various aspects of Hebrew literature, philosophy, philology, folklore, history, including a philosophic and encyclopedic dictionary of the Talmud, as well as the controversial BENEDICTUS DE SPINOZA, A PLAGIATOR (1949), a philosophy work, and WORLD OF LOVE AND MARRIAGE (1961), moved to Montreal (1957) and remained active in the Yiddish press. [books.google]