Emanuel Angelo da Rocha Fragoso – Braziliaanse Spinozageleerde

Hij is editor van het Braziliaanse Spinozatijdschrift Revista Conatus en verzorgt de Braziliaanse Spinoza-website [cf. zijn pagina als Professor de Filosofia, Universidade do Estado do Rio de Janeiro; hier een overzicht van teksten van zijn hand.]

Hij maakte al vele vertalingen van en toelichtingen op het werk van Spinoza, waarvan ik hieronder enige covers breng. Heel apart vind ik - zoiets zal je in Nederland niet gauw meemaken – een door hem samengesteld en in het Portugees vertaald boekje met een aantal klassieke Franse teksten:

Spinoza: cinco ensaios. Seja o primeiro a avaliar este produto: Renan, Delbos, Chartier, Brunschvicg e Boutroux. Tradutor(a): Emanuel A. da Rocha Fragoso. Editora: Eduel - Editora da Universidade Estadual de Londrina, 2004 [cf.]

Enige jaren geleden bracht hij uit wat waarschijnlijk wel zijn levenswerk zal zijn. Als ik Portugees kende zou ik het zeker willen lezen en bestuderen:

Emanuel Angelo da Rocha Fragoso, O método geométrico em Descartes e Spinoza. Editora do Universidade Estadual do Ceará, 2011 [de uitgeverstekst neem ik niet over, cf.]

 

Uit een iets eerdere periode stamt een tekst van hem die op Italiaanse Foglio Spinoziano te vinden is en waarvan het Engelse abstract z’n opzet duidelijk maakt:

Emanuel Angelo da Rocha Fragoso, “DESCARTES E SPINOZA: O /MÉTODO E O ENTENDIMENTO”

Abstract: The present study aims at making a distinction between the Cartesian and the Spinozistic conceptions of Human Understanding, as a structural element directly related to Descartes' choice for the analytical method, and Spinoza's choice for the synthetic method, in their respective philosophical systems. Descartes, traditionally known as the philosopher of the method, and Spinoza with his Ethics demonstrated in the geometrical method, immediately lead us to the study of their methods as the main determiners of the structure of their most important texts, namely, Descartes' The Metaphysical Meditations, and Spinoza's Ethics. [Cf. PDF; een vergelijkbare tekst uit 2005 html]

            
                       Espinosa e a afetividade humana [CF.]



                        A definição de Deus na Ética de Spinoza [CF.]

Nee, een vergelijkbare Spinoza-geleerde die er zoveel werk van maakt om werk van en over Spinoza breed te verspreiden, waaronder enige buitenlandse klassieke teksten, die hebben we in Nederland niet.